MINDEN ÉRDEKLŐDŐT SZERETETTEL VÁRUNK MUNKANAPOKON 9.30-TÓL 16.00-IG, VAGY TELEFONOS EGYEZTETÉS UTÁN EGYÉB IDŐPONTOKBAN (TEL.: 06-1-3862462)!

ÍRJON NEKÜNK, HA SZERETNE ÉRTESÍTÉST KAPNI A PROGRAMJAINKRÓL!

ANDRUS KIVIRÄHK BUDAPESTEN

A népszerű, Magyarországon is ismert észt író a Budapesti Nemzetközi
Könyvfesztivál meghívására látogat el hazánkba.

Az 1970-ben született Andrus Kivirähk alighanem minden díjat besöpört már, amit egy észt író a hazájában elnyerhet. 30 évesen írt műve, az Ördöngös idők (Rehepapp ehk november) több, mint harmincezer eladott példánnyal minden idők egyik legnagyobb irodalmi sikerének számít az 1,3 milliót alig meghaladó lélekszámú országban. A meseszerű regény lapjain megelevenednek az észt népi hiedelemvilág alakjai: a vidék hemzseg a rémektől és mumusoktól, a falubéliek – ha kedvük tartja – könnyűszerrel farkassá vagy boszorkányszéllé változnak, s lépten-nyomon lóvá teszik az Öregördögöt.
Kivirähk tabudöntögető író. Semmi sem tartja vissza attól, hogy Isten nevében humoros tárcákat írjon, nagy élvezettel köszörüli a nyelvét a politikusokon, és nem kíméli a hazafias érzelmeket vagy az észt nemzeti eposzt, a Kalevipoeget sem.
Fantáziája kimeríthetetlennek tűnik, ontja a bizarrabbnál bizarrabb ötleteket és alakokat. Rómeó és Júlia-átiratában például Júlia őz, Rómeó enyhén szellemi fogyatékos, és a történet végén a szerelmesek egy kondérban lesznek mindörökre egymáséi. Legutóbbi mesegyűjteménye, a Kaka ja kevad ('A kaka és a kikelet') címadó meséjének hőse egy romantikus lelkű kutyakaka, de a könyv lapjain felbukkan például egy kalóznak felcsapó kanál vagy tojás felett kotló zoknik is.
További két műve olvasható magyarul: Sári, Samu és a titkok (Sirli, Siim ja saladused) című gyermekkönyve csodaszép mese arról, hogy az álmainkat nem szabad elhanyagolnunk, mert elkanászodnak. Kék vagon (Sinine vagun) című színdarabja a szovjet korszakban gyerekeskedett mai harmincasok ambivalensen nosztalgikus érzéseiről szól.
Kivirähk szövegeinek egyik legfontosabb ismertetőjegye az író széles skálán mozgó, egészen sajátos humora. Aki bármelyik írását kezébe veszi, számítson rá, hogy mosolyogni, kuncogni, esetleg kacagni fog. Contra észt költő mondta róla: „A humorérzék nélküli ember nagy eséllyel kifekszik tőle. Kivirähk megtanítja az észteket önmagukon nevetni, és az észt nép mindenképpen megérdemli ezt.”

ÉSZT VONATKOZÁSÚ PROGRAMOK A BUDAPESTI NEMZETKÖZI KÖNYVFESZTIVÁLON ÉS A MARGÓ FESZTIVÁLON

Andrus Kivirähk díszvendégsége alkalmából az Észt Intézet és a Pluralica Alapítvány közös kiadásában antológia jelenik meg, amely az Európai Irodalom Éjszakáján, illetve a többi észt rendezvényen lesz hozzáférhető.

A Könyvfesztivál ideje alatt az Európai Uniós Standon kortárs észt szépirodalmi műveket állítunk ki, melyek ezt követően az Észt Intézet könyvtárát fogják gyarapítani.

Április 14. CSÜTÖRTÖK

Könyvfesztivál
16.30
Teátrum
Ünnepélyes megnyitó
A könyvfesztivált dr. Réthelyi Miklós miniszter (Nemzeti Erőforrás Minisztérium) nyitja meg.
Az Európai Unió írói ars poeticái – Gálaműsor az európai uniós díszvendégség íróival
Résztvevők: Eva Menasse (Ausztria), Paul Emond (Belgium), Teodora Dimova (Bulgária), Kyriacos C. Markides (Ciprus), Jan Novák (Csehország), Jens Christian Grøndahl (Dánia), Helen Cross (Egyesült Királyság), Andrus Kivirähk (Észtország), Kira Poutanen (Finnország), Jean Rouaud (Franciaország), Vassilis Vassilikos (Görögország), Luuk van Middelaar (Hollandia), John F. Deane (Írország), Olga Tokarczuk (Lengyelország), Edvīns Raups (Lettország), Tomas Venclova (Litvánia), Nico Helminger (Luxemburg), Clare Azzopardi (Málta), Ilija Trojanow (Németország), Marco Malvaldi (Olaszország), Rui Cardoso Martins (Portugália), Mircea Cărtărescu (Románia), Rafael Ábalos (Spanyolország), Per Olov Enquist (Svédország), Pavol Rankov (Szlovákia), Drago Jančar (Szlovénia)
Az Accord Quartet ad koncertet.
Moderátorok: Winkler Nóra és Kepes András
http://www.bookfestival.hu/magyar.html

Április 15. PÉNTEK

Könyvfesztivál
12.00 –13.30
Európa Pont
EURÓPAI UNIÓS DÍSZVENDÉGSÉG
„Családregény – történelmi regény” – Az európai kollektív emlékezet és az irodalom.
Résztvevők: Andrus Kivirähk, Eva Menasse, Pavol Rankov, Jean Rouaud, Olga Tokarczuk, Márton László és Forgách András
angol nyelven, szinkrontolmácsolással

Könyvfesztivál
14.00 – 15.00
2. stand
Az észt díszvendég író, Andrus Kivirähk közönségtalálkozója
Résztvevők: a szerző, Gócza Anita, a Magyar Rádió szerkesztője és Segesdi Móni fordító (Cerkabella Kiadó)

Április 16. SZOMBAT

Margó Fesztivál
11.00 – 12.30
Mi történik, ha nem foglalkozunk eleget az álmainkkal? Sári, Samu, anya, apa, Birka úr, a házmester és a Sün története erre a kérdésre keresi a választ. Az interaktív előadást Andrus Kivirähk kortárs észt szerző Sári, Samu és a titkok című gyerekregénye alapján a Kompánia Színházi Társulat hozta létre. Az észt mese alapján drámapedagógiai játékokban és közös történetmesélésben vesznek részt a gyerekek, amit kézműves foglalkozás követ.
http://margofeszt.blog.hu

Könyvfesztivál
16.00 – 17.00
F9 stand
Andrus Kivirähk (Észtország) és Kira Poutanen (Finnország) dedikálnak
(Cerkabella Kiadó)

Margó Fesztivál
EURÓPAI IRODALOM ÉJSZAKÁJA
19.00 – 23.00
15 európai író szövege 15 szokatlan budapesti helyszínen, a TÁP Színház színészeinek előadásában
Mindenkit szeretettel várunk az észt helyszínen, a Képzőművészeti Egyetemen, ahol Andrus Kivirähk egyik novellájának részlete lesz hallható vizuális effektusokkal kísérve.
A rendezvény megnyitója 19 órakor a Fogasházban (Budapest 7. kerület, Akácfa u. 51.), felolvasások 20 órától félóránként.
http://europaiirodalomejszakaja.blog.hu/
http://www.facebook.com/event.php?eid=190387054339193

Április 17. VASÁRNAP

Könyvfesztivál13.00 – 14.00
Gyereksarok
Drámapedagógiai foglalkozás gyerekeknek Andrus Kivirähk Sári, Samu és a titkok c. regénye alapján (Kompánia Színházi Társulat)

Könyvfesztivál
14.30 –-15.30
Márai Sándor terem
EURÓPAI UNIÓS DÍSZVENDÉGSÉG
Soknyelvű Európa
Az európai uniós irodalmi díszvendégségre érkező szerzők bemutatkozása
Résztvevők: Andrus Kivirähk (Észtország), Tomas Venclova (Litvánia), Vassilis Vassilikos (Görögország), Paul Emond (Belgium), Clare Azzopardi (Málta) és Marco Malvaldi (Olaszország)
Moderátor: Bojtár Endre, közreműködik: Halasi Zoltán és Szilágyi Ákos
(MKKE, 2000 folyóirat, Lettre)