MINDEN ÉRDEKLŐDŐT
SZERETETTEL VÁRUNK MUNKANAPOKON 9.30-TÓL 16.00-IG, VAGY TELEFONOS EGYEZTETÉS
UTÁN EGYÉB IDŐPONTOKBAN (TEL.: 06-1-3862462)!
ÍRJON NEKÜNK, HA SZERETNE ÉRTESÍTÉST KAPNI A PROGRAMJAINKRÓL! 
A ROZSKENYÉR TÖRTÉNETE Az Észt Mezőgazdasági Múzeum kiállítása
2010. augusztus 20-tól október 31-ig
megtekinthető Zalaegerszegen,
a Göcseji Falumúzeum Finnugor Néprajzi Parkjában.
"Nálunk vidéken" - Ingmar Muusikus fotókiállítása
az V. Ménes-patak Menti Nemzetközi Fotóművészeti Fesztiválon
2010. július 2. – 2010. augusztus 30.
Kubinyi Ferenc Múzeum, Szécsény
A fesztivál pénteken 15 órakor nyílik. Megnyitja: Őexelenciája Dra. Adriana A. Gottberg Gil Venezuelai Bolivar Köztársaság ideiglenes ügyvivője, Becsó Zsolt, a Nógrád Megyei Önkormányzat elnöke, Pekár István szerkesztő (Szent István Stúdió), Frei Tamás újságíró, riporter és Jari Arffman finn fotóművész. A kiállításoknak a Kubinyi Ferenc Múzeum, a volt Bíróság épülete és a Café Frei ad otthont.
Kiállító művészek: G. M. B. Akash (Bangladesh), Bánkúti András (Hungary), Pedro A. Cruz Cruz (Spain), de Fiala Gábor (Hungary), George Fotiadis (Greece), Gabriel Gazsó (Venezuela), Karasz Lajos (Hungary), Lóránt Attila (Hungary), Szilvia Mucsy (Hungary), Ingmar Muusikus (Estonia), Aaron Sosa (Venezuela), Vancsó Zoltán (Hungary).
ÚJ KÖNYVEK:
Elkészült az első magyar-észt nagyszótár
A most megjelent magyar-észt szótár az eddigieknél jóval nagyobb terjedelmű és alaposabb, a mai szókincset és kifejezéskészletet dolgozza fel. A szótárban mintegy 42 000 címszó található számos példamondattal és azok fordításával együtt, a magyar címszavakhoz nyelvtani információ is kapcsolódik.
A szótár kéziratát a főszerkesztő Tőnu Seilenthal és Anu Nurk (A–Ny), Anu Kippasto (O–Zs), valamint Kirli Ausmees (Ö) állította össze. A szerkesztés kezdeti szakaszában egyetemi hallgatók is segítettek a címszavak és nyelvtani információk számítógépbe vitelében. A szótár nyelvi szerkesztője Paul Kokla és Tóth Viktória volt.
Az eddigi legnagyobb terjedelmű szójegyzéket azoknak az észt olvasóknak szánták, akiknek már vannak alapvető ismeretei a magyar nyelvről, és igényes szövegek olvasásához, illetve azoknak észtre fordításához van szükségük segítségre.
Korábbi magyar-észt szótárként csak a Jakó Géza szerkesztette társalgási szótárakat, valamint Pusztay János és Tiina Rüütmaa magyar-észt szótárát lehet említeni. 2007-ben jelent meg a Sven-Erik Soosaar szerkesztette magyar-észt kisszótár, amely mintegy 8000 szótári adatot tartalmaz.
A magyar-észt nagyszótár a tartui hungarológusok mintegy tíz évig tartó közös munkájának eredménye. A nagyszótár kiadását az Észt Nyelvért Alapítvány valamint az Észt Oktatási és Tudományos Minisztérium finanszírozta.
A szótár kedvezményes áron megvásárolható az Észt Intézetben.
Sass Henno Itt jártam – Az első letartóztatás
Fordította: Rácz Nóra
Silenos Könyvkiadó Kft.
www.silenos.hu
A Budapesti Könyvfesztivál elsőkötetes szerzők programjában Sass Henno is részt vett. Ennek köszönhetően már Magyarországon is nagy sajtónyilvánosságot kapott észt bestsellere, az Itt jártam – Az első letartóztatás .
A történet főszereplője a tinédzser Rass, aki teljesen rendezetlen családi körülmények között nő fel egy sivár külvárosban. Féltestvére mindössze négy nappal idősebb nála. A két fiú mindent megtesz, hogy rendőr apjuk ne legyen rájuk büszke. A történet középpontjában az a mozzanat áll, amikor a fiúk a piti bűnözésből a nagykutyák terepére, a kábítószer-kereskedelem kemény világába sodródnak. Ekkor sok mindent át kell értékelniük.
Ahogy a cím is mutatja, a történet végén (a könyv elején) letartóztatják a főhőst, s a kihallgatásra várva írja le, hogyan is jutott idáig.
A regény sodró lendületű, akciódús krimi.
A könyv címlapján látható festmény, illetve a könyvben szereplő fekete-fehér illusztrációk Madarász Gergely alkotásai.
A könyvből film is készült Filmajánló a YouTube-on:
http://www.youtube.com/watch?v=q0QmNxLX5CE&feature=related
1 H A N G O L Á S
Tõnu Õnnepalu és Lauri Sommer verses beszélgetőkötetének bemutatója a szerzők és a fordítók részvételével.
A Pluralica Hangolás címen indítja el szívzsebbe passzoló kötetsorozatát, mellyel megkezdett útját folytatva, mintegy újabb kulturális érintésként, külföldi szerzőket hoz közelebb a magyar olvasókhoz.
További információ:
http://www.facebook.com/pluralica
http://www.facebook.com/pluralica#!/event.php?eid=124338314263155&ref=mf
Június 5. Szombat
Az oroszlános kút előtti színpadon 15.05 Maart Laar Vissza a jövőbe című művéről Schmidt Mária és Lánczi András beszél
Programajánlat a nyárra:
Bartók + Európa 2010 Miskolci Nemzetközi Operafesztivál
2010. június 9-20.
Észtország képviseletében a fesztiválon fellép az Észt Nemzeti Opera társulata. Előadásukban két darabot tekinthetnek meg:
2010. június 11. 21 óra: Verdi: Traviata
2010. június 12. 20 óra: Erkki-Sven Tüür: Wallenberg
A Miskolci Nemzetközi Operafesztivált azzal a céllal alapították az ezredfordulón, hogy Miskolcot és a térséget bekapcsolja a nemzetközi zenei élet vérkeringésébe.
A Miskolci Operafesztivál néhány év alatt a kelet- és közép-európai operaélet fellegvárává tette Miskolcot, a rendezvényt a legmeghatározóbb Bartók-fesztiválként tartják számon, amely élvezi a Bartók-örökösök támogatását is.
A „Bartók + …” operafesztivál egyik kiemelt feladata Bartók Béla életművének ápolása. A világhírű zeneszerző műveinek bemutatása a fesztivál programjának állandó része, színpadi alkotásait − A Kékszakállú herceg vára, A csodálatos mandarin, A fából faragott királyfi – hagyományos és kortárs rendezői elképzelések szerint, világhírű művészek tolmácsolásában adjuk elő.
A fesztivál fő helyszíne az öt játszóhellyel rendelkező Miskolci Nemzeti Színház, amely mellett a város és Borsod-Abaúj-Zemplén megye más helyszínein, illetve Budapesten is több előadás megrendezése fűződik az operafesztivál nevéhez. A fesztivál programját számtalan kiegészítő rendezvény teszi színesebbé – ezekre az alkalmakra operadíszletbe öltözik Miskolc belvárosa, a főutca, a terek és az udvarok, hirdetve a fesztivál jelmondatát: „A zene várost épít!”
A fesztivál angol nyelvű programja letölthető itt.
A Pécs - Európa Kulturális Fővárosa 2010 programsorozat részeként kerül megrendezésre a EuropeMania fesztivál, melynek során fellép a Mirabilia zenekar valamint megtekinthetik a Vaterland című színházi produkciót.
További információk: EuropeMania
Észtország képviseletében fellépnek:
Mirabilia
Sátor
Május 08. / 17:30 - 18:30
Tradíció és modernitás a Baltikumból. Az észt Holger Loodus – korábban a Dallas gitárosa és dalszerzője – 2004-ben alapította meg új zenekarát. Log In Eye címmel megjelent első lemezük a pszichedelikus folk-pop világába repíti a hallgatót. Az albumon az észt független zenei szcéna ismert figurái működtek közre.
2009-ben négy tagúra bővült a zenekar és ezzel még több pszicehedelikus felhangot nyert a produkció. Új lemezen dolgoznak épp.
video
Valamint megtekinthetnek egy színházi produkciót:
Vaterland
Andres Noormets (Észtország)
Központi színház tér
Május 07. / 19:00 - 20:15
Csak néztek az észtek, mikor lettek lettek. – hogy egy magyar kortárs klasszikust idézzünk. Humoros, abszurd észt önképet láthatunk ezúttal három észt színész és két zenész előadásában. A hazájában népszerű és a vájt szeműek által Európa szerte jól ismert drámaíró, rendező és színész, Andres Noormets legújabb darabjában finom öniróniával ábrázolja a szabálykövető, mégis kreatív, de némiképp „töredezett” emberekként saját hazája fiait.
A rendezvényen készült képeink:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Grete Kutsar az Európai Elsőkönyvesek fesztiválján
Pódiumbeszélgetés az elsőkönyves szerzőkkel április 24., szombaton 16.30.
Dedikálások április 24., szombaton 11.00.
Helyszín:
Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál ( 2010. április 22-25.), Millenáris Központ
Grete Kutsar (sz. 1990) fiatal észt szerző, 2009-ben fejezte be a középiskolát. Jelenleg a Tartui Egyetemen pszichológiát hallgat. Iskolai kiadványokban megjelent rövidebb művei után 2009-ben a Pegasus Kiadó adta ki első regényét, a Bábok és almákat .
A Bábok és almák egyes szám első személyű elbeszélője a naív tini, Kyle, aki gyanús egyezséget köt a misztikus Beatrice-szel. Zűrzavaros, furcsa eseménybe keveredik, miközben rákényszerül, hogy mindent Beatrice kedve szerint tegyen. Rádöbben, hogy unalmas kis városkájának van egy rejtett oldala: idegen világ tárul fel előtte, ami sokkal veszedelmesebb, mint azt valaha gondolta volna…
A Bábok és almák történet egy lányról, aki ismeretlen erők által vezérelt váratlan helyzetben találja magát.
MESTEREK - A MAGYAR PETŐFI ÉS AZ ÉSZT ELLEN NIIT
Kiállítás megnyitó: 2010. április 15. 16 óra Kazinczy Ferenc Múzeum
3980 Sátoraljaújhely, Dózsa Gy. út 11.
Telefon: +36-47/322-351
Nyitva tartás: hétfőtől péntekig 8-16, szombaton 9-16 óráig
A Zemplén Tv összefoglalója a megnyitóról
|
|
 |
 |
|
ÉSZT HÉT 2010
www.eszthet.com
Toldi mozi (1054 Budapest, Bajcsi Zsilinszky út 36-38.
Merlin Színház (1052 Budapest, Gerlóczy utca 4.)
Gödör Klub (1051 Budapest, Erzsébet tér 9.) |
|
Szerda, március 17.
Toldi mozi:
19:00 Észt Hét megnyító ünnepség. Irodalmi felolvasóest – Ilmar Jaks „Armer Adolf” és Armin Kõomägi „Anonim logisztikusok” – a legrangosabb észt novelladíjjal kitüntetett művek vadonatúj fordításban. Csütörtök, március 18.
Merlin Színház:
19:00 Kék vagon – színházi előadás észt nyelven, magyar felirattal.
21:30 Beszélgetés a rendezővel, Taago Tubinnal.
Sötétedéskor: Egy-estés fotókiállítás – diavetítés Észt Intézet fotógyűjteményéből
Toldi mozi:
17:30 A kívánságok fája (Soovide puu, játékfilm, rendezte Liina Paakspuu, 85 p., 2008, DVD, magyar felirattal)
19:15 Bankrablás (Pangarööv, játékfilm, rendezte Andrus Tuisk, 93 p., 2009, DVD, magyar felirattal)
Péntek, március 19.
Toldi mozi:
16:30 Kunstiakadeemia bemutatja: Új animációs vizsgafilmek és videoklippek (60 p.)
18:00 Vasha (Vasha, játékfilm, rendezte Hannu Salonen, 100 p., 2009, DVD, magyar felirattal)
Film után beszélgetés a főszereplővel, Mart Müüriseppal.
20:00 Diszkó és atomháború (Disko ja tuumasõda, játékos dokumentumfilm, rendezte Jaak Kilmi, 85 p., 2009, DVD, magyar felirattal)
Film után beszélgetés a rendezővel, Jaak Kilmivel.
Szombat, március 20.
Toldi mozi:
16:30 Felemások (Krantsid, rendezte Sutharsan Bala, 39 p., 2009, HD, angol felirattal)
Nulladik generáció (Generatsioon 0, rendezte Aljona Suržikova, 28 p., 2008, DVD, angol felirattal)
17:45 Bankrablás (Pangarööv, játékfilm, rendezte Andrus Tuisk, 93 p., 2009, DVD, magyar felirattal)
Film után beszélgetés Tristan Priimägival az észt filmintézettől.
20:00 A kívánságok fája (Soovide puu, játékfilm, rendezte Liina Paakspuu, 85 p., 2008, DVD, magyar felirattal)
Vasárnap, március 21.
Toldi mozi:
16:00 Kedélyes öreg trottyok (Emumäe Eedi ja Lobi küla Kristjan, dokumentumfilm, rendezte Manfred Vainokivi, 28 p., 2009, DVD, angol felirattal)
Valli bár (Valli baar, dokumentumfilm, rendezte Manfred Vainokivi, 50 p., 2008, DVD, angol felirattal)
17:30 Új észt animáció (90 p.)
17: 30 Vasha (Vasha, játékfilm, rendezte Hannu Salonen, 100 p., 2009, DVD, magyar felirattal)
19:30 Diszkó és atomháború (Disko ja tuumasõda, játékos dokumentumfilm, rendezte Jaak Kilmi, 85 p., 2009, DVD, magyar felirattal)
Szerda, március 24.
Gödör Klub:
18:00 20 ÉV NEW WAVE IRODALMI SOROZAT II. – Emil Tode és Háy János. Moderátor: Lőrincz Gergely.
|
|
Észt nyelv és kultúra oktatói szeminárium (ZÁRTKÖRŰ RENDEZVÉNY)
2010. február 25 – 26.
(Észt Intézet, 1055 Budapest, Falk Miksa u. 22.)
február 25., csütörtök
12.00 – A szeminárium megnyitása
12.15 – Reet Klettenberg, ELTE észt lektora: A fordítói táborról
13.00 – Anne Lange, Tallinni Egyetem, a fordításelmélet docense: Hogyan tanítják a fordítást a Tallinni Egyetemen
13.45 – Bíró Ágota, British Council: a British Council Language Rich projektje
14.15 – 14.45 – Kávészünet
14.45 – Pap Éva, Polar kiadó: A finn irodalom fordítása és kiadása
15.15 – Beszámolók az egyetemek észt nyelv és kultúra oktatásáról (lektorok)
16.15 – Témafelvetés
18.30 – Közös vacsora
február 26., péntek
10.00 – Anne Lange: Hol a fordító helye?
10.45 – Anne Tamm: Fordítás többnyelvű közegben
11.15 – Gábor Zaicz: Pázmány Péter Egyetem: a Finn-ugor kongresszusról
Témafelvetés, szabad eszmecsere
| |
MESTEREK - A MAGYAR PETŐFI ÉS AZ ÉSZT ELLEN NIIT
Katona József Emlékház (6000 Kecskemét, Katona J. u. 5. (T/F: 76/328 420)
Nyitva tartás: keddtől szombatig 10-14 óráig A Katona József Emlékház tisztelettel meghívja Önt 2010. január 22-én (pénteken) 14 órára a
MESTEREK – a magyar Petőfi és az észt Ellen Niit
című kiállítás megnyitására
A megjelenteket köszönti Dr. Sárközy István Kecskemét Megyei Jogú Város alpolgármestere
Petőfi és a magyar kultúra címmel bevezetőt mond Székelyné Kőrösi Ilona történész, főmuzeológus
A kiállítást megnyitja: Anu Kippasto, a Magyarországi Észt Intézet igazgatója
Műsorral közreműködik a Csörömpölők együttes Nádudvari Róbert vezetésével
A kiállítás létrejöttét a Magyarországi Észt Intézet kezdeményezte és támogatta
Megtekinthető: 2010. február 27-ig
Ellen Niit (1928) Észtország egyik legismertebb költője, gyermekkönyvírója és fordítója. Petőfi Sándor költeményeit az 1950-es években kezdte fordítani. A Válogatott versek után 1964-ben jutott el az észt olvasókhoz második fordításkötete, a „Szabadság, szerelem” (Vabadus, armastus), amely nagyon népszerű lett. Virtuóz fordításai az iskolai tananyagba is bekerültek. Az 1950-es években, a szovjet megszállás idején az észtek Petőfi költeményeiből merítettek erőt , és különös jelentősége lett az 1980-as években is. Ellen Niit – aki több magyar klasszikust is fordított – pontosan meglelte Petőfi költészetének üzenetét, ezzel együtt Magyarország legnagyobb szabadságköltőjének lelkületét.
Ellen Niit mellszobrát 2009. július 31-én avatták fel Kiskörösön, a Petőfi Szülőháza Múzeum Petőfi fordítói parkjában. |
|
ÉSZT JÁTÉKOK. TRADÍCIÓ ÉS JELENKOR
A kiállítás 2010. február 21-ig, hétfő kivételével naponta 10.00 – 16.00 óráig látható. Szórakaténusz Játékmúzeum és Műhely 6000 Kecskemét, Gáspár András u. 11. www.szorakatenusz.hu Tel: 36-76- 481 469 E-mail: muzeumesmuhely@szorakatenusz.hu
A Bács-Kiskun Megyei Önkormányzat Szórakaténusz Játékmúzeuma és Műhelye tisztelettel meghívja Önt 2009. november 27-én 14 órára az Észt játékok. Tradíció és jelenkor kiállítás megnyitó ünnepére. A kiállítás a Tartui Játékmúzeum és a Tartui Egyetemhez tartozó Viljandi Kulturális Akadémia Észt Nemzeti Mesterségek Tagozatának együttműködésében, az Észt Kulturális Minisztérium támogatásával jött létre.
A rendezvényt Laczkó János, a Bács-Kiskun Megyei Önkormányzat Múzeumi Szervezetének igazgatója köszönti.
A kiállítást megnyitja Anu Kippasto, a Magyarországi Észt Intézet igazgatója.
Szakmai megnyitót tart Mare Hunt, a Tartui Játék Múzeum művészeti igazgatója és Kristi Jőeste, a Viljandi Kulturális Akadémia képviselője. Személyükben a kiállítás kurátorait köszönthetjük.
A megnyitó alkalmával bemutatásra kerül „A vidéki észt gyerekek tradicionális játékai” film, melyet Mare Hunt ötlete alapján a Tartui Játékmúzeum készített 2009-ben. Megvalósította Kadri Karu és Tauno Uibo.
A megnyitót követően - 15 órakor - a kiállítás kurátorai játékkészítő műhelymunkára hívják a vendégeket.
A rendezvény létrejöttét a Magyarországi Észt Intézet kezdeményezte és támogatta.
A Szórakaténusz Játékmúzeum és Műhely rendezvényének szervezője Kalmár Ágnes művészettörténész, az intézmény vezetője.
A kiállítás 2010. február 21-ig, hétfő kivételével naponta 10.00 – 16.00 óráig látható.
Az Észt játékok. Tradíció és jelenkor kiállításhoz kapcsolódó műhelyprogramok:
2009. december 6., 13., 20. vasárnapokon 10.00 – 12.00-ig és
2010. január 10., 24., február 14. vasárnapokon, 10.00 – 12.00-ig lesznek.
Az intézmény 2009. december 24 – 27-ig, 31-én, valamint 2010. január 2 – 3-ig zárva tart.
Szórakaténusz Játékmúzeum és Műhely 6000 Kecskemét, Gáspár András u. 11. www.szorakatenusz.hu Tel: 36-76- 481 469 E-mail: muzeumesmuhely@szorakatenusz.hu
|
|
|
|
| Észt
programok másutt / Vándorkiállításaink |
|
