2005. november 18. - 2006. január 29. Magyar Néprajzi Múzeum, H-1055 Budapest, Kossuth tér 12.

A Néprajzi Múzeum, az Észt Nemzeti Múzeum és az Észt Intézet tisztelettel meghívja Önt a Johannes Pääsuke – férfi két kamerával című észt néprajzifotó-kiállítás megnyitójára 2005. november 18-án, 17 órára.

A kiállítást megnyitja: Dr. Voigt Vilmos egyetemi tanár. Köszöntőt mond: Őexcellenciája Toivo Tasa, az Észt Köztársaság nagykövete

Johannes Pääsuke (a régi naptár szerint 1892. március 18.–1917. december 27., az új naptár szerint 1892. március 30.–1918. január 8.) Tartuban született. Saját leírásai szerint alig tizenöt évesen, 1907-ben kezdett fényképezéssel foglalkozni. Az Észt Nemzeti Múzeummal 1912-ben – feltételezhetően újsághirdetés alapján – került kapcsolatba, de ekkor már aktív szerepet vállalt a mozgófilmezés területén is. Az 1912 áprilisában, Tartuban Szergej Utocskin repüléséről készített felvételeit tartják az észt mozgófilm kezdetének, az 1914-ben készült Medvevadászat Pärnuföldön (Karujaht Pärnumaal) című műve pedig az első észt játékfilm.

Az Észt Nemzeti Múzeum munkatársaként Johannes Pääsuke és útitársa, H. Volter egyik legnagyobb vállalkozása az 1913-as nyári fényképező körút volt. Erről az útról fennmaradt Pääsuke naplója, a múzeumnak küldött levelei és képeslapjai, valamint 317 felvétele.

A fáradságos útról hazatérő vándorok elégedettek lehettek az eredménnyel, és elégedett volt a múzeum is. 1913. augusztus 2-án minden észt újság hírül adta: „Júniusban a múzeum kiküldte Joh. Pääsuke fényképészt, hogy a csodás tájakról, a nép munkájáról, állhatatosságáról, építészetéről, mesterségeiről és magukról az emberekről stb. felvételeket készítsen. A szorgalmas fényképész társával együtt Tallinn csaknem egész földjét, tengerpartját bejárta, és mindenütt érdekes fényképfelvételeket készített. Számos kép van Muhuról és Saaremaa-ról. Az egész gyűjtemény több mint 300 kép. Az ilyen gyűjtemény már maga is nagy érték.”

Utolsó nagy munkája Tartu megörökítése volt 1914. április 20-ától július 18-ig. Az ekkor készült 446 fotó részletes képet ad a város régi épületeiről, különösen a belváros, a Karlova, a Tähtvere és a Supilinn városrész házairól.

1915. szeptember 8-án besorozták. 1917 december 27-én hazatérése előtt Fehéroroszországban, az orsai állomáson történt vasúti szerencsétlenségben vesztette életét.

A kiállítás ötlete a fényképész és filmes születésének 110. évfordulója kapcsán merült fel. A bemutató kilencvenegy képét Toomas Kalve fotóművész válogatta össze. Ezeket üvegnegatívokról szkennelték, és négy különböző nagyságúra nagyították, melyek közül a legnagyobb 127×175 cm. A nagyítások a kornak megfelelő barnás tónusban készültek. A kiállításban látható két darab kék színű kép eredetileg is kék. A képanyag alapja az Észt Nemzeti Múzeum fotógyűjteményének három nagyobb, egymáshoz kapcsolódó sorozata.

A Johannes Pääsuke – Férfi két kamerával című kiállítás és katalógus az Észt Nemzeti Múzeum, a Tartui Felsőbb Művészeti Iskola együttműködésében készült.

A projekt megvalósítói:

A Tartui Felsőbb Művészeti Iskola részéről Toomas Kalve, Peeter Linnap, Tiit Lepp. Az Észt Nemzeti Múzeum részéről Jüri Karm, Arp Karm, Kairi Kaelep, Jane Liiv, Kristjan Raba, Jana Reidla, Maido Selgmäe, Ivi Tammaru. Az Észt Film Alapítvány részéről Jaak Lõhmus.

Az alkotók köszönik az Észt Kulturális Alap / Eesti Kultuurkapital, Észt Történeti Archívum / Eesti Ajalooarhiiv, Észt Filmarchívum / Eesti Filmiarhiiv, Észt Filmalapítvány / Eesti Filmi SA, Észt Irodalmi Múzeum / Eesti Kirjandusmuuseum,UBS Repro OÜ, valamint

Ms. Vaike Keerutaja, Mr. Mart Kollom, Ms. Maret Moks,Mr. Knut Pärnpuu, Mr. Andrus Rootsmäe, Ms. Annemarie Weister, Ms. Gisela Weister segítségét.

A Johannes Pääsuke – Férfi két kamerával című kiállítás magyarországi bemutatását az Észt Nemzeti Múzeum, a Néprajzi Múzeum és az Észt Intézet együttműködése tette lehetővé.

A kiállítás magyarországi megvalósítói: az Észt Nemzeti Múzeum részéről Mr Vahur Puik, a Néprajzi Múzeum részéről Kerezsi Ágnes, Nagyné Sebestény Krisztina, a Magyarországi Észt Intézet részéről Anu Kippasto.

A kiállítás magyar szövegeit Putnoky Réka fordította. A kiállítás magyar nyelvű katalógusát az Észt Intézet hozta létre.

2005. november 19 -23.
Művész Mozi, 1066 Budapest, Teréz krt. 30.

november 21. 14.00 óra
Kerekasztalbeszélgetés a Színház-és Filmművészeti Főiskolán a rendezőkkel. Moderátor : Meskó Zsolt. Tolmácsolás biztosítva.

november 21. 18.45 óra

Agent Sinikael /Vadkacsa ügynök/ Agent Wild Duck (2002, 78'). Rendezte: Marko Raat (Észtország) Bemutató a rendező jelenlétében.

A régivágású ipari kém, Vadkacsa ügynök az egyre szaporodó szélhámosok útjába kerül. A kémszervezetben, ahol Vadkacsa is dolgozik, új szelek kezdenek fújni, mikor megérkezik a karizmatikus külföldi, Florian, aki egyátalán nem törődik a nagy öreg spionok kézműves hagyományaival, hanem a modern üzleti stratégiák alapján lát munkához. Az új jövevény befolyása alá kerülnek Vadkacsa kollégái és barátnője is.

Marko Raat (1973)

VÁROSÉPÍTÉSZET: TALLINN, BUDAPEST

KÁVÉHÁZI KULTÚRA ÉSZTORSZÁGBAN ÉS MAGYARORSZÁGON

Közép-európai Kulturális Intézet,

(1088 Budapest, Rákóczi út 15. Tel: 327-0005)

VÁROSÉPÍTÉSZET: TALLINN, BUDAPEST

Ülar Mark, az Észt Építészek Szövetsége alelnöke beszélget Bojár Iván Andrással, az Octogon folyóirat főszerkesztőjével

Közép-európai Kulturális Intézet, 2005. október 19-én, 18.00-kor (1088 Budapest, Rákóczi út 15. Tel: 327-0005)

Anu Kippasto, a Magyarországi Észt Intézet igazgatója beszélget Saly Noémi, irodalomtörténésszel, kávéházkutatóval

Közép-európai Kulturális Intézet, 2005. október 26-án, 18.00-kor (1088 Budapest, Rákóczi út 15. Tel: 327-0005)

Megnyitó: 2005. október 12., szerda, 17.30
Közép-európai Kulturális Intézet Galériája, Budapest, Rákóczi út 15.

The annual exhibition of the Union of Estonian Architects “APARTMENT HOUSE AND SETTLEMENT” encompasses the creation of more than 30 architecture bureaus and close to 70 objects. We look at apartment houses in city centers and locations of noteworthy milieu in Tallinn, Tartu, and Pärnu, as well as in new settlements outside the city limits.

At this annual exhibition, we concentrate on apartment and row houses, double houses, and hostels in settlements, the Tartu Prison being viewed as an independent settlement.

The objects are introduced through design layouts and written explanations by architects, supported by visual photo material provided by the organizers of the exhibition. By the help of aerial and panoramic photos, the visitor is able to feel the general impact of the city-space.

Authors of exhibition: architects Urmas Luure and Arne Maasik
Designer: Terje Kallast

Megnyitó: 2005. október 12., szerda, 17.30
Közép-európai Kulturális Intézet Galériája, Budapest, Rákóczi út 15.

Kiállítás a tallinni kávéházak belsőépítészetéről. Válogatás az elfeledett vagy emlékekben élő, nyilvános, de ugyakkor személyes terekből.

A kiállítás a kávéházat a városi életstílus részeként kezeli, így a 20. századi Tallinnra koncentrál, arra az időre, amikor a városi környezet rohamos fejlődése az ún. “kávéházi kultúra” megjelenésén keresztül vizsgálható. A kávéházak - az általános észt belsőépítészeti megoldásoktól függetlenül fejlődő - belsőépítészeti megfontolásai emelték a terek értékét, különlegessé,a megszokottól eltérővé téve azt.

A tér és használójának kapcsolata ellentmondásos: a gondosan alakított tér ugyanúgy meghatároza életünket, ahogy mi is visszahatunk rá használata, a benne való mozgás során. A kávéház szociális tér, jelentése a hely és az ember találkozásakor átalakul. A nyilvános, ismeretlen emberekkel megosztott tér “saját” mindennapunk részévé lesz.

A kávéházhoz a megállított, majd újra tovarohanó idő is szorosan kapcsolódik, akár ott üldögélünk, akár csak visszagondolunk rá. Kedvenc helyeink eltűnése, átalakulásának sebessége, más testet öltésének gyorsasága, új kávéházak megjelenése a régen megszokott helyre: ez inspirálta a kiállítás létrehozását.

A belsőépítészeti megközelítés mellett fontos a tér és az emlékezet viszonya, ami a legnagyobb részt elűnt kávéházi enteriőrt nem csak a szakmai közönség számára teszi érdekessé.

A kiállítást Kai Lobjakas (Észt Iparművészeti és Design Múzeum) állította össze, grafika: Pärtel Eelma.

Trafó Galéria, 2005. szeptember 15 – október 9.

Résztvevő művészek:

Ricarda Denzer (A), Andreas Fogarasi (A), Gróf Ferenc (HU), Keserue Zsolt (HU), Miha Knific (SLO), Kokesch Ádám (HU), László Gergely / Rákosi Péter (HU), Lendvai Ádám (HU), Marko Maetämm (EST), Ravasz András (HU), Szacsva y Pál (HU), Váradi Zsófia (HU)

Kurátor: Lázár Eszter

A mások utáni keresgélés, kutatás olyan ismert emberi tevékenység, mely napjainkban egyre rétegzettebb formában nyilvánul meg. Az internet kínálta lehetőségeknek, illetve különböző felügyeleti formáknak és eszközöknek köszönhetően az anonim “nyomozás” is más értelmet kapott. A virtuális térben új álarcokat ölthetünk, egy másik én bőrébe bújhatunk a fizikai világtól eltérő környezetben.

A kiállítás címe (Reading in absence / A hiány nyomában) arra a folyamatra utal, amikor a hiányzó jelekből olvasva próbáljuk meg összerakni a történetet, úgy ismerve meg a “nyomozás tárgyát”, hogy talán soha nem találkoztunk vele, nem tartózkodtunk egy időben, fizikailag ugyanabban térben. A megszerzett információk segítségével kialakított képet képzeletünk egészíti ki, a valós és az imaginárius határai összemosódnak.

Ez a jelenség egy olyan művészi problematikához kapcsolódik, mely az én-határok állandó változásával és keresésével foglalkozik, és amely egyfajta kutató, kereső - (re)searching attitűdöt képvisel.

A Fiatal Képzőművészek Stúdiója Egyesület nemzetközi csoportos kiállítása olyan műveket mutat be, amelyekben a keresés, mint alkotói módszer jelenik meg. Tárgyuk a kereső alany és a keresett tárgy egymáshoz való viszonya, az én-határok folytonos változása, az egyén változó szerepei és azok társadalmi, szociológiai és pszichológiai összefüggései.

A kiállításhoz magyar / angol nyelvű katalógus készül

Támogatók: NKÖM, NKA, Osztrák Kulturális Fórum, Észt Intézet, Főváosi Önkormányzat Kulturális Bizottsága, Estonian Academy of Art, Hungart

2005. május 29., 10.00 - 16.00, Városliget

A Nemzetközi Gyermekmentő Szolgálat Gyermeknapján az Észt Intézet is jelen lesz a Nemzetek Utcája nevű rendezvényen, ahol az érdeklődő gyerekek és örök gyerekek az Észt sátorban kézműves foglalkozáson vehetnek részt. A foglalkozás témája ezúttal a textilfestés: sablonok segítségével a legjellegzetesebb észt népművészeti motívumokat festjük kendőkre. A foglalkozáson Köteles Léna, festőművész lesz segítségünkre.
A foglalkozás ingyenes, a felhasználandó anyagokról gondoskodunk, az elkészült művek hazavihetők.

JÜRI ARRAK - VÁLOGATOTT MŰVEK (FESTMÉNYEK, TEXTILEK) - 2005. március 22. - április 19.

2005. március 22. - április 19.
Magyar Képző- és Iparművészek Szövetsége

Az Észt Köztársaság Nagykövetsége, az Észt Intézet és a Magyar Képzőművészek és Iparművészek Szövetsége tisztelettel meghívja Önt Jüri Arrak, észt festőművész kiállításának megnyitójára 2005. március 22-én, kedden 18.00 órára.
A kiállítást a művész jelenlétében megnyitja Őex. Toivo Tasa, az Észt Köztársaság nagykövete és Réz András, esztéta.
MKISZ Galériája, Andrassy út 6., II. em.
A kiállítás megtekinthető 2005. április 19-ig, hétköznap 10-18 óráig.

Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál
2005. április 21. - 24.
Budapesti Kongresszusi Központ

Pilter első regénye magával ragadó pillantás a zavarodott elmén keresztül. A csodálatosan sodró könyv fő alakja felfoghatatlanul és nagyon emberien hat egyszerre. Egész csomó rögeszmével küzd, melyek közül a legmélyebb és legveszélyesebb: zsidóvá válni és fiatal zsidó lányokba beleszeretni. Pilter regénye tragikomikus utazás a magány és a mentális ambivalencia legmélyebb bugyraiba, de egyben stilisztikai mestermű is, mely felhasználja Proust és Faulkner írásainak modernista tradícióit.

Pilter több, mint tíz éve szabadúszó fordítóként keresi kenyerét. 2001-től jelentet meg rövid elbeszéléseket, melyek fő témái az emberi én kínzó oldalai, a lojalitásérzés ellentmondásai és az egység felé törekvés. Ezen történetei egy részét gyűjtötte egybe elbeszélésekből álló regényébe, a “Sárkányfelhőbe” (Lohejas pilv, 2004. április). 2003-ban elnyerte a Tuglas novellapályázat díját, regénye pedig 2004-ben a Betti Alver díjat kapta a legjobb elsőregényes kategóriában.

Lauri Pilter elsősorban az USA déli államainak és az amerikai zsidók irodalmával foglalkozik. Faulkner, Cormac McCarthy, Philip Roth és Thomas Wolfe általa fordított novellái és regényei saját műveinek stílusát és tematikáját is befolyásolták.

Lauri Pilter 2005. április 23-án 15.00 - 06.00 óra között dedikál.
Az Elsőregényesek találkozója ugyanezen a napon 16.30 - 18.30 között kerül megrendezésre.

2005. április 7. - 10.
Ráday Könyvesház (Ráday utca 27.)

Viiding első kötete az észt irodalom kontextusát tekintve korán jelent meg - Telg (Tengely) című gyűjteményes kötete 1990-es. Ezt két éves intervallumban két verseskötet követte: a Laeka lähedus (A szelence közelsége, 1993) és a Võlavalgel (A tartozás fényében, 1995). Ezeket egy hosszabb szünet követte egészen 1998-ig, amikor V. című kötetét publikálta - immáron saját neve alatt. A Viiding szociális iróniáját, sőt helyenként szarkazmusát képviselő kötet telve van a költői jelrendszer fogalmi játékaival, mellyel az alkotó saját jelenlétét próbálja csökkenteni, mely ennek ellenére egyes kiemelt pillanatokban majdhogynem fizikailag érzékelhető.

Ezt még hosszabb kihagyás követte egészen legérettebb gyűjteménye, az Esimene tahe (Első akarat, 2002) megjelenéséig, melyben a költő legszemélyesebb képeteivel bombázza az olvasót, miközben kihívóan nyitott - és egyben paradox módon zárt - szociális érzékenységről tesz tanúbizonyságot.

A költőnő 2005. április 07-én 16.00 órától az ELTE Finnugor tanszékének vendége.
Április 07-én 18.00 órai kezdettel részt vesz az Olasz Intézetben a József Attila Nemzetközi Költészeti Fesztivál - Europoetica Varietas megnyitóján
Április 09-én 18.00 órától a Ráday Könyvesházban Michael Castro amerikai, és Elo Viiding észt költő szerzői estje lesz, Michael Castrot Gyukics Gábor, Elo Viidinget Putnoky Réka mutatja be. Az esten elhangzó észt verseket Kérész Gyula és Putnoky Réka fordította, a fordításokat Gyukics Gábor olvassa föl.

2005. március 18. - április 6.
Art9 Galéria, Ráday utca 47.

Jüri Arrak (1936) és jellegzetes figuratív művészete már hosszú évek óta felkelti a figyelmet úgy hazájában, Észtországban, mint külföldön, alkotásai utat találtak a világ számos kiállítótermébe a Tretyakov Galériától a Fehér Házig. Elsősorban nagyon eredeti, ugyanakkor nagyon professzionális stílusát kell kiemelnünk, melyet tiszta szerkezet és a színmezők éles elhatárolódása jellemez. Első ránézésre kedves és szellemes, ugyanakkor nagyon offenzív művészet. Arrakot mindig foglalkoztatta a vallás és a vallás és az emberi teremtmények kapcsolata. Vallási témájú festményei legtöbbször bibliai jeleneteken alapulnak, melyeken keresztül a létezés örök kérdéseit feszegeti, megpróbálja feltárni az emberi lélek legmélyebb gyökereit.

Az Észt Köztársaság Nagykövetsége, az Észt Intézet és az Art9 Stúdió tisztelettel meghívja Önt Jüri Arrak, észt művész kiállításának megnyitójára 2005. március 18-án, pénteken 18.00 órára.
A megnyitón a művész beszél alkotásairól.
Art9 Galéria, Ráday u. 47.
A kiállítás megtekinthető 2005. április 6-ig, 12-18 óráig. Vasárnap és hétfőn zárva.

A kiállítás megvalósításáért köszönetet mondunk az Észt Nagykövetségnek és az Art9 Egyesületnek.

2005. március 4-26.

A Pécsi Galéria és Vizuális Művészeti Műhely tisztelettel meghívja Kadri Alesmaa, Viljar Kőiv és Jaak Visnap kiállításának megnyitójára a Pécsi Kisgalériába (Szent István tér 4.) március 4-én 17.00 órára. A kiállítást megnyitja H.E. Toivo Tasa, nagykövet, köszöntőt mond Anu Kippasto, a Magyarországi Észt Intézet igazgatója és Dr. Kunszt Márta, Pécs M.J. város alpolgármestere. A megnyitón részt vesznek a művészek, akik erre az alkalomra új alkotásokat és egy videoinstallációt is hoznak.

2005. február 22. - március 1.
Savaria Tours Galéria
(Szombathely, Berzsenyi tér 1.)

A Magyaroszági Észt Intézet és a Berzsenyi Dániel Főiskola Finnugor tanszékének immár tradicionális együttműködésének keretében kerül sor az Észt Litográfus Központ kiállítására Kadri Alesmaa, Jaak Visnap és Viljar Kőiv kiállítására. A kiállítást Anu Kippasto, az Magyarországi Észt Intézet igazgatója nyitja meg.

2005. február 14-18.
Közép-Európa Egyetem, Center for Arts and Culture

Encounters with Central and Eastern European Cultures - A program series organized by the Center for Arts and Culture.

14. February - The Highway Crossing (Estonian dialogues, English subtitles)
15. February - A Unique Baltic Concert - Pieces of 20th century or contemporary Lithuanian and Estonian composers for piano and flute
16. February - Lithuania's path to Independence: between ancient and modern statehood; lecturer: Egidijus Aleksandravicius, historian, comments by Endre Bojtár, literary historian
Utterli Alone (Lithuanina language, English subtitles)
17. February - The Bus (Estonian - Latvian co-prouction, English subtitles)
Dangerous Summer (Latvian language, English subtitles)
18. February - A Jazz Concert by Jazz Land

From February 14 to 18 - Early Livonia - Maps from the Map Collection of the Matonal Library of Estonia
Lithuania: One art of Me - photos by Nora Mzavanadze

Organizing partners: Embassy of Lithuanian Republic, Estonian Institute, HEEMP, Hungarian National Film Archive

2005. január 25-ig
Országos Idegennyelvű Könyvtár
(Budapest, Molnár u. 11.)

A kiállítás a Magyarországi Észt Intézet támogatásával jött létre.