Magyarországi Észt Intézet

ÉSZT HÉT A PATAKY MŰVELŐDÉSI HÁZBAN	2003. november 17.- 23., Budapest
A 2003. októberétől 2004. áprilisáig tartó eseménysorozat az Európai Unió csatlakozó országait mutatja be. Az észt héten turisztikai plakátokkal, színházi plakátokkal és régi térképekkel lehet megismerkedni, ezek kiállítását kézimunkakiállítás egészíti ki. Folymatos vetítésen Észtországi természeti értékeivel ismerkedhetnek meg a látogatók, akiket észt népzene is csábít. Az országot egy cserépbe ültetett borókafenyő jeleníti meg, melynek ágaira borókafenyő tárgyakat akasztanak. Ezek illatával érdemes közelről is megismerkedni!



ÉSZT NAPOK A MISKOLCI EGYETEMEN	2003. november 5. - 6. Miskolci Egyetem, Egyetemes történelem tanszék
A Miskolci Egyetem Egyetemes történelem tanszékének kezdeményezésére november 5-én és 6-án Észt Napok lesznek. Az első napon Anu Kippasto nyitó szavai után Nagy Judit, az egyetem Magyar nyelvtudományi tanszánek oktatója diák segírségével mutatja be Észtországot, ezt Anu Kippasto és Nagy Judit előadása követi, melyben bemuitatásra kerülnek az utóbbi időben magyar nyelven megjelent észt tárgyú könyvek és szépirodalmi alkotások. Az előadásokat animációs filmek vetítése, majd táncház követi. A második napon történelmi témájú dokumentumfilmek vetítése következik, ezeket az ELTE Finnugor tanszékének tanára, Dr. Bereczki András előadása egészíti ki, a napot Az én Leninjeim (Minu Leninid) című szatirikus történelmi vígjáték vetítése zárja. A programot az Ólivónia térképeken című kiállítás egészíti ki, melyet a tanszéki könyvtárban december végéig lehet megtekinteni.



ÉSZT NAPOK A PESTERZSÉBETI KÖNYVTÁRBAN	2003. október 30.-november 15. Budapest, Pesterzsébeti Könyvtár
A Pesterzsébeti Könvtárban október 30-án 18.00 órakor Anu Kippasto diaképes előadásával Észt Napok kezdődnek. A programban plakátkiállítás, régi térképek kiállítása és Anu Raud észt textilművész kötött állatkáinak kiállítása szerepel. A nyitónapon Anu Kippasto előadása mellett az érdeklődők megismerkedhetnek az észt zenével is, a Vendéglátóipari Szakiskola szakácsnövendékei pedig észt süteményekkel kényeztetik a jelen lévőket.



SZŐTT - ANU RAUD SZŐTTESEI	2003. augusztus 16.- szeptember 14. Péter-Pál Galéria, Szentendre,Péter-Pál utca 1. Megnyitó: augusztus 16. 16.00 óra.
Augusztus 16-án nyílik meg a szentendrei Péter-Pál Galériában az észt textilmuvészet klasszikus alakja, Anu Raud szotteseinek kiállítása. Anu Raud nemcsak hivatásos textilmuvész és elismert pedagógus, hanem író, publicista, néprajzos, a népmuvészet fáradhatatlan népszerusítoje, a Heimtali Néprajzi Múzeum és a Kääriku kézmuvestanya gazdasszonya. Szotteseiben Anu Raud az osi kapcsolatokat, a létezot és az egykor voltot kutatja. Motívumai elsosorban az észt népmuvészet örökségébol - népi ornamentikából, kesztyumintákból származnak. A kiállítás megnyitója: augusztus 16-án 16.00 órakor, a megnyitón részt vesz Anu Raud is. Anu Raud kiállítása szeptember 14-ig látható.



FELJEGYZÉSEK - HÁROM DIMENZIÓS ÉSZT MŰVÉSZET	2003. augusztus 16.-szeptember 14. Szentendre, MűvészetMalom, Bogdányi út 32. Megnyitó: augusztus 16. 18.00 óra
A szentendrei MuvészetMalomban zajló FELJEGYZÉSEK címu kiállítás az elso nagyszabású észt iparmuvészeti kiállítás Magyarországon, melyen képviselteti magát a kerámia-, az üveg-, a fém-, a textil- és a bormuvészet, valamint az ezen területek közötti projektek. Több, mint 60 muvész közel 200 munkáját csodálhatjuk meg , melyek egybegyujtik a muvészek idorol, térrol, emlékekrol készített feljegyzéseit, személyes tapasztalatait, a hely földrajzi és történelmi sajátosságainak definícióját. A kiállítás megnyitóján bemutatásra kerül a nemzetközileg is elismert fiatal divattervezo, Jaanus Orgussaar kihívó ruháinak, cipoinek és kalapjainak divatperformansza. A kiállítás megnyitóján részt vesz a kiállító muvészek egy csoportja is. A kiállító muvészek életkortól és tapasztalattól függetlenül kerültek kiválasztásra - így megismerkedhetünk klasszikusokkal, akik tudásukat az Észt Muvészeti Akadémián adják át a fiataloknak (prof. L. Rohlin, prof. K. Mälk, prof. M. Saare stb.), perifériára szorult, makacs muvészekkel és önálló útjukat most kezdo fiatalokkal. Muvészekkel, akik sajátos ido és emlékképei - világfelfogásuk, szociális érzékenységük tisztán elkülönülo és figyelmet érdemlo jelenségek Észtország muvészeti életében. A mai iparmuvészet különbözo muvészeti ágak határmezsgyéjén táncol, ahol összekeverednek az anyagok, a technikák, a használhatatlanság és a tradicionális használhatóság. Inkább szociális kifejezésformát kereso, a koncepcióra koncentráló, kérdéseket felveto, mint bármikor korábban. A kiállítás fontos célja a látogató provokálása, tiszteletének felkeltése, felbujtása, hogy ún. nem-tradicionális használati tárgyat is képes legyen kézbe venni, hogy a használandó tárgyon keresztül megértse a muvész üzenetét vagy álláspontját. Így láthatunk a kiállításon elhagyott játékokból összeállított "simogatások fáját", nosztalgikus hímzett konyharuhákat, amik mintázatai a közelebbi vizsgálatkor nagyon is mainak bizonyulnak, varrasított és tetovált disznó nyers borébe kötött könyveket, militáns alakú borostyánko nyalóka-brossokat, kottaállványokon bemutatott ékszerszimfóniát, életnagyságnál is nagyobb kerámia testjeleket, vagy vasreszelékkel festett muveket. Ezek mellett kiemelt helyet kapnak a tradicionálisabb anyag- és ízlésvilágú, vagy formatervezettebb gondolatok. A hivatásos muvészet mellett a MuvészetMalom pincetermében a naív muvészek felejthetetlen alkotásaival ismerkedhetünk meg, hogy a figylemet ismét a muvészet határai felé irányítsuk. A kiállító muvészek: Käthlin Pahlberg, Rait Prääts, Kai Kiudsoo-Värv, Mare Saare, Eva Käsper-Lennuk, Tiina Sarapu, Kalli Sein, Peeter Rudaš, Jana Nőmm, Kai Koppel, Azsúrkerámia muterem (Urmas Puhkan, Külli Kőiv, Kärt Seppel, Kadri Pärnamets, Aigi Orav, Lauri Kilusk), Leo Rohlin, Reeli Haamer, Katharina Aus, Ingrid Allik, Anne Türn, Lennart Mänd, Rene Haljasmäe, Jaana Päeva, Elin Kard, Helena Hage, Anu Purre, Ulvi Haagensen, Silja Saarepuu, Anneli Tammik, Kaarel Sirel, Julia Maria Pihlak, Katrin Amos, Ülle Kőuts, Leida Ilo, Adolfas Saulys, Mari Relo-Saulys, Anu Paal, Kärt Summatavet, Heigo Jelle, Kaupo Kangur, a Tértextil csoport (Eva-Liisa Kriis, Monika Järg, Liisa Tomasberg, Liisa Kallam), Piret Valk, Krista Leesi, Aune Taamal, Kadi Estland, Signe Kivi, Lylian Meister, Helen Lehismets, Ülle Raadik, Ele Praks, Tiina Puhkan, Kadri Viires, Katrin Pere, Kadi Pajupuu, Elna Kaasik, Monika Järg, Keret Altpere, Annike Laigo, Liisa Tomasberg, Leena Kuutma, Eve Kask, Bruno Lillemets, Jaanus Orgussaar. Outsiders, ArtBrut. A kiállítás kurátorai az F.F.F.F. ötvösmuvészeti csoportosulás - Ketli Tiitsar, Kristi Paap, Kaire Rannik, Maria Valdma -, Pauli Anna A kiállítás arculata: F.F.F.F. A kiállítás grafikai arculata: Farkas Dénes A kiállítás rendezoi: Észt Intézet Magyarországi Észt Intézet Magyar Iparmuvészeti Egyetem Észt Muvészeti Akadémia Péter-Pál Galéria, Szentendre Észt Iparmuvészeti Múzeum A kiállítás támogatói: Észt Kulturális Alap Észt Intézet Kortárs Muvészetek Észtországi Központja Észt Muvészeti Akadémia Észt Iparmuvészeti Múzeum Az Észt Köztársaság Nagykövetsége Magyarországon Észt Kulturális Minisztérium Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma Oktatási Minisztérium MuvészetMalom Szentendre Város Önkormányzata Nemzeti Kulturális Alapprogram Péter-Pál Művészeti Egyesület Magyar Iparmuvészeti Egyetem Kossuth Nyomda Rt.


JAAN KAPLINSKI: A JÉG ÉS A TITANIC / A JÉG ÉS A HANGA CÍMŰ ESSZÉREGÉNYÉNEK BEMUTATÓJA - A BUDAPESTI KÖNYVVÁSÁR KIEGÉSZÍTŐ PROGRAMJA	2003. június 11. 17.00 óra, Magyarországi Észt Intézet (Budapest, XI. Bartók Béla út 19. IV. em.)
A Korona Kiadó és a Magyarországi Észt Intézet szervezésében. A könyvet Anu Kippasto, az Intézet igazgatója méltatja Patat Bence, a mű fordítójának jelenlétében. A kiváló észt író és gondolkodó, Jaan Kaplinski két esszéregénye hasonló kérdéseket jár körül: milyen az emberi civilizáció és a természet viszonya, otthon lehet -e az ember az őt körülvevő világban, képes -e szemléletének megváltoztatására. Csupa létfilozófiai kérdés, melyeket mégis közérthetően, logikusan tárgyal a szerző. Egy kötetben olvasva a két szöveget (egyébként a szerzői szándékkal teljesen összhangban) feltűnik, hogy ezek hol egy-egy gondolkodási folyamat különböző fázisait, nézpontjait vilantják fel, hol egymásnak válaszolva, a másikat kiegészítve nyújtanak új értelmezési lehetőségeket. A Nobel-díj egyik várományosaként, több kortárs irodalmi díj nyerteseként számon tartott Jaan Kaplinski már a hazai olvasóközönség előtt sem ismeretlen, hiszen eddig három kötetét fordították le magyarra.



JAAN KROSS: A HAMUTARTÓ CÍMŰ ELBESZÉLÉSKÖTETÉNEK BEMUTATÓJA A NEMZETKÖZI KÖNYFESZTIVÁLON	2003. április 27. 15.00 óra, Budapesti Kongresszusi Központ Brahms terem (Budapest, XII. Jagelló út 1-3.)
Az Észt Köztársaság Nagykövetsége, az Írók Szakszervezete és a Széphalom Könyvműhely szervezésében a Nemzetközi Könyfesztiválon bemutatásra kerül Jaan Kross: A hamutartó című elbeszéléskötete. Köszöntőt mond Őexcellenciája, Toivo Tasa, az Észt Köztársaság magyarországi nagykövete. A kötetről Jávorszky Béla író, műfordító és Mezey Katalin, a kötet szerkesztője beszélget. A kötet a helyszínen és a Széphalom standján (R/1) kedvezményes áron kapható. A Könyvfesztivál belépődíja 500 Ft, mely teljes egészében levásárolható bármely standnál!



IRÁNY EURÓPA! - A SOLYMÁRI APÁCZAI CSERE JÁNOS MŰVELŐDÉSI HÁZ PROGRAMSOROZATA - ÉSZTORSZÁG, LETTORSZÁG, LITVÁNIA	2003. április 5. 18.00-22.00, Solymár, Templom tér 4.
A solymári művelődési ház Irány Európa címmel havi rendszerességgel jelentkező programsorozatot hirdetett, melyben minden alkalommal más európai országokat és kultúrákat mutatnak be kötetlen formában, az Európai Uniós csatlakozás jegyében. Információ a művelődési ház honlapjáról! A program észt részében diavetítés, rövid népzenei bemutató és játék várja az érdeklődőket, a kézműves sarokban észt szalagfonást és kártyaszövést lehet tanulni, a kóstolósarokban pedig észt ételeket lehet megízlelni.



SZEMINÁRIUM AZ ÉSZT NYELV ÉS KULTÚRA OKTATÓI SZÁMÁRA - IMMÁRON NEGYEDIK ALKALOMMAL	2003. március 6-7. Magyarországi Észt Intézet
Az immár hagyományosnak mondható szeminárium vendége ezúttal Jüri Valge, az Észt Oktatás és Tudomány Minisztériuma nyelvpolitikai tanácsosa. A szeminárium mindenki által szabadon látogatható. március 6., csütörtök 13.30 - A szeminárium megnyitása 13.45 - Jüri Valge, az Észt Oktatás és Tudomány Minisztériuma nyelvpolitikai tanácsosa: Az észt nyelv fejlesztési stratégiájának összeállítása 14.30 - Pusztay János, BDF:Észt-magyar közeledés, homogenizáció 15.15 - Bereczki András, ELTE: Az észt-magyar kapcsolatok története - tantárgy 15.45 - 16.15 - Kávészünet 16.15 - Jüri Valge: Az észt nyelv oktatása külföldön 16.45 - Pomozi Péter, ELTE: A népi kultúra fontossága az észt kultúra tanításában külföldön 17.00 - Putnoky Réka, Észt Intézet: Észt kultúra oktatása - szükség van-e erre? 17.20 - Témafelvetés 18.30 - Közös vacsora március 7., péntek 9.30 - Nagy Judit, Miskolci Egyetem: Magyar és észt igekötos igék 10.00 - Jüri Valge: Néhány nyelvi problémáról 10.30 - Beszámolók az egyetemek / foiskolák észt nyelv és kultúra oktatásáról (Bereczki András, Pomozi Péter, Segesdi Móni, Hiie Rüütel, Marju Ilves, Lea Kreinin) 11.30- Anu Kippasto, Észt Intézet: Az oktatási minisztériumok új együttmuködési programja 11.45 - Témafelvetés, szabad eszmecsere



ERDÉLY - MESÉLŐ TEKINTETEK. AZ ÉSZT MŰVÉSZETI AKADÉMIA ERDÉLYI EXPEDÍCIÓJÁNAK FOTOKIÁLLÍTÁSA	2003. március 4-március 21. Szombathely, Savaria Tourist Galéria
Az akadémia hallgatói 2001-ben Erdélyben jártak terepgyakorlaton, ahol az ottani kulturális örökség tárgyi emlékeit örökítették meg filmen, hangszalagon, fényképeken és vázlatokon. A fényképes dokumentáció egy részét bemutató kiállítás a Magyarországi Észt Intézet, az Észt-Magyar Baráti kör és a Berzsenyi Dániel Főiskola uralisztikai tanszékének szervezésében látható. A kiállítást prof. dr. Pusztay János bevezető szavai után dr. Bereczki András, az Észt Köztársaság tiszteletbeli konzulja nyitja meg.



XV. MINI-FESZTIVÁL XX-XXI. SZÁZADI MŰVEKBŐL A PESTI VIGADÓBAN	2003. január 24-26. Pesti Vigadó, minden nap este fél 8-tól
A Mini-Fesztivál keretein belül a szokások szerint minden évben egy vendég ország kortárs zenei alkotásainak szelete kerül bemutatásra magyar zeneművészek tolmácsolásában. 2003-ban a választás Portugáliára és Észtországra esett, így a programban a 2003. január 25-én este fél 8-kor kezdődő műsor Észt-Magyar est lett. A Mini-Fesztivált a Nemzeti Kulturális Alapprogram, a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma, az Artisjus, a Művészeti és Szabadművelődési Alapítvány, A Fővárosi Közgyűlés Kulturális Bizottsága, a Magyar Muzsikus Fórum és a Magyarországi Észt Intézet támogatja. 2003. január 25., szombet este fél 8. ÉSZT-MAGYAR EST Dubrovay László: 3. vonósnégyes Sáry Bánk: Önarckép fuvolára Jaan Koha: Rondo Antal Mária: Három dal Dsida Jenő verseire Bozay Attila: Ritonelli Sugár Rezso: Szonáta Hollós Máté: Három Trió Veljo Tormis: Hosszú árnyékunk árnyékában Durkó Zsolt: Négy tanulmány - Részlet Arvo Pärt: Magnificat-Antifónák - Részlet Létai Kiss Gabriella - ének Hegedus Mónika - fuvola Söregi-Wunderlich Nelly, Somogyi Péter - hegedű Baranyai László, Kovalszki Mária, Körmendi Klára - zongora Varga Gábor - klarinét Felletár Melinda - hárfa Schmidt Nóra - cseleszta Láng Zénó, Mile Péter, Nagy Zsolt - ütő Somogyi Vonósnégyes Honvéd Együttes Férfikara vezényel: Hollerung Gábor, Tihanyi László Jegyek válthatók: Vigadó Ticket Office (V. , Vörösmarty tér 1. tel: 327-4322), valamint az előadás előtt a helyszínen. Jegyek ára: 1000 Ft, nyugdíjasoknak és diákoknak 50% kedvezmény.