ÉSZT HÉT 2010 www.eszthet.com Toldi mozi (1054 Budapest, Bajcsi Zsilinszky út 36-38. Merlin Színház (1052 Budapest, Gerlóczy utca 4.) Gödör Klub (1051 Budapest, Erzsébet tér 9.)

Szerda, március 17.

Toldi mozi:
19:00 Észt Hét megnyító ünnepség. Irodalmi felolvasóest – Ilmar Jaks „Armer Adolf” és Armin Kõomägi „Anonim logisztikusok” – a legrangosabb észt novelladíjjal kitüntetett művek vadonatúj fordításban.

Csütörtök, március 18.

Merlin Színház:
19:00 Kék vagon – színházi előadás észt nyelven, magyar felirattal.
21:30 Beszélgetés a rendezővel, Taago Tubinnal.
Sötétedéskor: Egy-estés fotókiállítás – diavetítés Észt Intézet fotógyűjteményéből

Toldi mozi:
17:30 A kívánságok fája (Soovide puu, játékfilm, rendezte Liina Paakspuu, 85 p., 2008, DVD, magyar felirattal)
19:15 Bankrablás (Pangarööv, játékfilm, rendezte Andrus Tuisk, 93 p., 2009, DVD, magyar felirattal)

Péntek, március 19.

Toldi mozi:
16:30 Kunstiakadeemia bemutatja: Új animációs vizsgafilmek és videoklippek (60 p.)
18:00 Vasha (Vasha, játékfilm, rendezte Hannu Salonen, 100 p., 2009, DVD, magyar felirattal)
Film után beszélgetés a főszereplővel, Mart Müüriseppal.
20:00 Diszkó és atomháború (Disko ja tuumasõda, játékos dokumentumfilm, rendezte Jaak Kilmi, 85 p., 2009, DVD, magyar felirattal)
Film után beszélgetés a rendezővel, Jaak Kilmivel.

Szombat, március 20.

Toldi mozi:
16:30 Felemások (Krantsid, rendezte Sutharsan Bala, 39 p., 2009, HD, angol felirattal)
Nulladik generáció (Generatsioon 0, rendezte Aljona Suržikova, 28 p., 2008, DVD, angol felirattal)
17:45 Bankrablás (Pangarööv, játékfilm, rendezte Andrus Tuisk, 93 p., 2009, DVD, magyar felirattal)
Film után beszélgetés Tristan Priimägival az észt filmintézettől.
20:00 A kívánságok fája (Soovide puu, játékfilm, rendezte Liina Paakspuu, 85 p., 2008, DVD, magyar felirattal)

Vasárnap, március 21.

Toldi mozi:
16:00 Kedélyes öreg trottyok (Emumäe Eedi ja Lobi küla Kristjan, dokumentumfilm, rendezte Manfred Vainokivi, 28 p., 2009, DVD, angol felirattal)
Valli bár (Valli baar, dokumentumfilm, rendezte Manfred Vainokivi, 50 p., 2008, DVD, angol felirattal)
17:30 Új észt animáció (90 p.)
17: 30 Vasha (Vasha, játékfilm, rendezte Hannu Salonen, 100 p., 2009, DVD, magyar felirattal)
19:30 Diszkó és atomháború (Disko ja tuumasõda, játékos dokumentumfilm, rendezte Jaak Kilmi, 85 p., 2009, DVD, magyar felirattal)

Szerda, március 24.

Gödör Klub:
18:00 20 ÉV NEW WAVE IRODALMI SOROZAT II. – Emil Tode és Háy János. Moderátor: Lőrincz Gergely.

Észt nyelv és kultúra oktatói szeminárium (ZÁRTKÖRŰ RENDEZVÉNY)

2010. február 25 – 26.

(Észt Intézet, 1055 Budapest, Falk Miksa u. 22.)

február 25., csütörtök
12.00 – A szeminárium megnyitása
12.15 – Reet Klettenberg, ELTE észt lektora: A fordítói táborról
13.00 – Anne Lange, Tallinni Egyetem, a fordításelmélet docense: Hogyan tanítják a fordítást a Tallinni Egyetemen 13.45 – Bíró Ágota, British Council: a British Council Language Rich projektje
14.15 – 14.45 – Kávészünet
14.45 – Pap Éva, Polar kiadó: A finn irodalom fordítása és kiadása
15.15 – Beszámolók az egyetemek észt nyelv és kultúra oktatásáról (lektorok)
16.15 – Témafelvetés
18.30 – Közös vacsora
 
február 26., péntek
10.00 – Anne Lange: Hol a fordító helye?
10.45 – Anne Tamm: Fordítás többnyelvű közegben
11.15 – Gábor Zaicz: Pázmány Péter Egyetem: a Finn-ugor kongresszusról
Témafelvetés, szabad eszmecsere

MESTEREK - A MAGYAR PETŐFI ÉS AZ ÉSZT ELLEN NIIT

Katona József Emlékház (6000 Kecskemét, Katona J. u. 5. (T/F: 76/328 420)

Nyitva tartás: keddtől szombatig 10-14 óráig

A Katona József Emlékház tisztelettel meghívja Önt 2010. január 22-én (pénteken) 14 órára a

MESTEREK – a magyar Petőfi és az észt Ellen Niit

című kiállítás megnyitására

A megjelenteket köszönti Dr. Sárközy István Kecskemét Megyei Jogú Város alpolgármestere

Petőfi és a magyar kultúra címmel bevezetőt mond Székelyné Kőrösi Ilona történész, főmuzeológus

A kiállítást megnyitja: Anu Kippasto, a Magyarországi Észt Intézet igazgatója

Műsorral közreműködik a Csörömpölők együttes Nádudvari Róbert vezetésével

A kiállítás létrejöttét a Magyarországi Észt Intézet kezdeményezte és támogatta

Megtekinthető: 2010. február 27-ig

Ellen Niit (1928) Észtország egyik legismertebb költője, gyermekkönyvírója és fordítója. Petőfi Sándor költeményeit az 1950-es években kezdte fordítani. A Válogatott versek után 1964-ben jutott el az észt olvasókhoz második fordításkötete, a „Szabadság, szerelem” (Vabadus, armastus), amely nagyon népszerű lett. Virtuóz fordításai az iskolai tananyagba is bekerültek. Az 1950-es években, a szovjet megszállás idején az észtek Petőfi költeményeiből merítettek erőt , és különös jelentősége lett az 1980-as években is. Ellen Niit – aki több magyar klasszikust is fordított – pontosan meglelte Petőfi költészetének üzenetét, ezzel együtt Magyarország legnagyobb szabadságköltőjének lelkületét.

Ellen Niit mellszobrát 2009. július 31-én avatták fel Kiskörösön, a Petőfi Szülőháza Múzeum Petőfi fordítói parkjában.

ÉSZT JÁTÉKOK. TRADÍCIÓ ÉS JELENKOR

A kiállítás 2010. február 21-ig, hétfő kivételével naponta 10.00 – 16.00 óráig látható.

Szórakaténusz Játékmúzeum és Műhely 6000 Kecskemét, Gáspár András u. 11. www.szorakatenusz.hu Tel: 36-76- 481 469 E-mail: muzeumesmuhely@szorakatenusz.hu

A Bács-Kiskun Megyei Önkormányzat Szórakaténusz Játékmúzeuma és Műhelye tisztelettel meghívja Önt 2009. november 27-én 14 órára az Észt játékok. Tradíció és jelenkor kiállítás megnyitó ünnepére.

A kiállítás a Tartui Játékmúzeum és a Tartui Egyetemhez tartozó Viljandi Kulturális Akadémia Észt Nemzeti Mesterségek Tagozatának együttműködésében, az Észt Kulturális Minisztérium támogatásával jött létre.

A rendezvényt Laczkó János, a Bács-Kiskun Megyei Önkormányzat Múzeumi Szervezetének igazgatója köszönti.

A kiállítást megnyitja Anu Kippasto, a Magyarországi Észt Intézet igazgatója.

Szakmai megnyitót tart Mare Hunt, a Tartui Játék Múzeum művészeti igazgatója és Kristi Jőeste, a Viljandi Kulturális Akadémia képviselője. Személyükben a kiállítás kurátorait köszönthetjük.

A megnyitó alkalmával bemutatásra kerül „A vidéki észt gyerekek tradicionális játékai” film, melyet Mare Hunt ötlete alapján a Tartui Játékmúzeum készített 2009-ben. Megvalósította Kadri Karu és Tauno Uibo.

A megnyitót követően - 15 órakor - a kiállítás kurátorai játékkészítő műhelymunkára hívják a vendégeket.

A rendezvény létrejöttét a Magyarországi Észt Intézet kezdeményezte és támogatta.

A Szórakaténusz Játékmúzeum és Műhely rendezvényének szervezője Kalmár Ágnes művészettörténész, az intézmény vezetője.

A kiállítás 2010. február 21-ig, hétfő kivételével naponta 10.00 – 16.00 óráig látható.

Az Észt játékok. Tradíció és jelenkor kiállításhoz kapcsolódó műhelyprogramok:

2009. december 6., 13., 20. vasárnapokon 10.00 – 12.00-ig és

2010. január 10., 24., február 14. vasárnapokon, 10.00 – 12.00-ig lesznek.

Az intézmény 2009. december 24 – 27-ig, 31-én, valamint 2010. január 2 – 3-ig zárva tart.

Szórakaténusz Játékmúzeum és Műhely 6000 Kecskemét, Gáspár András u. 11. www.szorakatenusz.hu Tel: 36-76- 481 469 E-mail: muzeumesmuhely@szorakatenusz.hu